Sunday, March 6, 2011

LIBYA: COLONEL WHAT'S-HIS-NAME

There I was yesterday morning, drinking my coffee and reading the latest about Libya in the New York Times and the Wall Street Journal. Something was bothering me. And then it struck me. The two papers spelled the Libyan leader’s name differently. One started his last name with a “G” (the WSJ), the other with a “Q” (the NYT). Moreover, the Journal inserted an “h” into his name, the Times didn’t.  Gadhafi vs. Qaddafi.

The Times, of course, often has some differentiation, occasionally arcane, in its style manual. For example, in any article about Libya, the leader's first mention is different from later mentions. The first is always Muammar el-Qaddafi. Subsequent ones are Colonel Qaddafi. (With the latter name, you might say the Times got the el out of there).

Do other papers share this spelling inconsistency? I poked around a little, checking the Libyan leader’s spellings in a variety of other U.S. and foreign publications . It turns out there is very little agreement among them. Montreal (Gaddafi) differs from Toronto (Gadhafi). Germany (Gadhafi) differs from France (Kadhafi).

Surely there must be agreement among the Arab-speaking media? But no. Tripoli (Al Qathafi) differs from Al Jazeera (Gaddafi), and both differ from OPEC (El Qaddafi).

Only in Britain is there some spelling consistency, which strikes me as odd. Normally, the British papers aggressively go after each other tooth and nail, and rarely collaborate on anything. Yet here they are apparently having got together and agreed upon a common spelling. The BBC, Guardian, Financial Times, Daily Telegraph, Daily Times, Independent – even Number 10 Downing Street -- are of one spelling (Gaddafi). Only the The Economist goes its own way (Qaddafi). But, then, The Economist often goes its own way.

Now here is either the most amusing or the most discouraging part of this story. Getting our foreign policy consistent among our various government departments and agencies is understandably difficult. Rare is the time that the President and State and the CIA are on the same page on policy. But why should it be so hard for them to agree upon a common spelling of one of the world’s really bad guys? Apparently it is. Otherwise, why would we read about the White House railing against Gaddafi when Sec. Clinton is threatening Qadahfi?  Meanwhile, the CIA World Factbook likes to refer to him as Col. Muammar Abu Minyar al-Qadhafi?

And so far we’ve only been talking about his last name. As to his first name, you have a choice around the world of five spellings: Muammar, Mouammar, Moammar, Moammmer, and Moamer.

My guess is that instead of consulting the OED or Wikipedia or a library information desk (remember library information desks?), the media and governments around the world instead randomly combine the five first-name possibilities above with the eight last-name spellings --  Al Qathafi, Al-Qadhafi, El Qaddafi, Gaddafi, Gadhafi, Kadhafi, Qaddafi, Qadhafi. The result is 40 possible permutations of a first and last name. They then pick one of the 40 out of a hat, and that then becomes the name of the Libyan leader.

No wonder getting our foreign policy right is so tough. Maybe we should start with our spelling, and work up from there.

United States Press
Wall Street Journal – Moammar Gadhafi
New York Times - Muammar el-Qaddafi (first mention in article)
New York Times - Colonel Qaddafi (subsequent mentions)
New Yorker - Colonel Muammar Qaddafi
Washington Post - Moammar Gaddafi
Time - Muammar Gaddafi
Huffington Post - Moammar Gadhafi
Newsweek - Muammar Gaddafi
CNN - Moammar Gadhafi

United States Goverment
The White House - Muammar Gaddafi
State Department – Mr. Qadhafi
CIA World Factbook - Col. Muammar Abu Minyar al-Qadhafi

United Nations
United Nations - Muammar Al-Qadhafi (first mention)
United Nations - Mr. Qadhafi (subsequent mentions)

Canada
Montreal Gazette - Muammar Gaddafi
Toronto Globe and Mail - Moammar Gadhafi

British
BBC - Col Muammar Gaddafi
Guardian - Muammar Gaddafi
Financial Times - Muammar Gaddafi
Telegraph - Muammar Gaddafi
Economist - Muammar Qaddafi
Independent - Muammar Gaddafi
Number 10 Downing St. - Col Gaddafi

Europe
Le Monde - colonel Mouammar Kadhafi
France Soir - Mouammar Kadhafi
Spiegel Online - Moammar Gadhafi

Middle East/Africa
OPEC - Colonel Moammer El Qaddafi.
Al Jazeera - Muammar Gaddafi        
The Tripoli Post - Muammar Al Qathafi
Gulf Times Qatar - Muammar Gaddafi’
Zaman Turkey - Muammar Gaddafi
Mail & Guardian South Africa - Muammar Gaddafi

Australia/Asia
The Australian - Moamer Kadhafi
The Times of India - Moamer Kadhafi

80 comments:

  1. This is amazing -- you'd think that there would be some consistency (at least among the Western press)! You did some mighty fine sleuthing here, Ben... it is an interesting story in itself.

    ReplyDelete
  2. Great work, cochim. Now could you tell us the proper transliteration for chocma? Or how to pronounce Qatar?

    ReplyDelete
  3. Jack, Qatar, I'm told, is pronounced "gutter." No? Chocma is a chocolate malt. Cochim? No clue.

    ReplyDelete
  4. Two of you have emailed me to ask why he's stayed colonel all these years. I don't know. I only do name, not rank or serial number.

    ReplyDelete
  5. Now that William Safire has left us thank heaven you've taken up the banner. This is baffling, sad, and hilarious all in the same breath. Good work Sherlock!!!

    ReplyDelete
  6. No wonder he always gets through immigration - they can't spell his name either. Brilliant piece.

    ReplyDelete
  7. Ben, check out this infographic on name variations:
    http://holykaw.alltop.com/how-to-spell-muammar-gadhafis-name-chart-61244?tu3=1

    Best, Karen

    ReplyDelete

  8. بهترین مارک یخچال هم یک روزی خراب میشه و نیاز به تعمیر دارد. اگر احساس می کنید تعمیر یخچال در محل نیاز دارید سرچ کنید.$nbsp;با مراجعه به محل جهت تعمیر یخچال صرفه جویی در وقت صورت می گیرد. تیعه و موتور کرکره و فروش و نصب کرکره برقی با هزینه ای مناسب.$nbsp;انواع کرکره با تیغه کرکره کیفیتش سنجیده می شود. آرشیو : قیمت خودروهای خارجی در 15 روز گذشته بین یک تا دو میلیون تومان کاهش یافت . یه سایت معرفی کنید تا علاوه بر پرهیز از بزرگ نمایی اخبار اقتصادی فارسی را بخونم . $nbsp; نوبخت میزان عیدی کارمندان دولت را مشخص کرد . آرشیو : قیمت خودروهای خارجی در 15 روز گذشته بین یک تا دو میلیون تومان کاهش یافت . برای تبلیغ بعضی موسسات ترجمه ارزان راهکار مناسبی به نظر نمی رسد.$nbsp; نوبخت میزان عیدی کارمندان دولت را مشخص کرد . بدلیل آلودگی اکثر کارخانه‌های سیمان تعطیل شد . برای مشاهده جدیدترین اخبار ایران و جهان به Atisam مراجعه کنیند .$nbsp;ايران 800 هزار نفر سرباز وظيفه دارد . بدلیل آلودگی اکثر کارخانه‌های سیمان تعطیل شد . نحوه پذیرش مقاله isi در وب سایت های تخصصی ذکر شده.$nbsp;ايران 800 هزار نفر سرباز وظيفه دارد . در رشته های برق و صنایع و پایان نامه و موسسه پایان نامه پایان نامه انجام پایان نامه تز پایانی یا انجام پایان نامه خود را به افراد با تجربه بسپارید.$nbsp;پروپوزال کارشناسی و ارشد، پایان نامه مدیریت،انجام پروژه های دانشجویی موسسات پژوهشی کتاب چاپ می کنند و تحویل می دهند. موسسه موجک تبدیل پایان نامه به کتاب را در تهران می تونه انجام بده.$nbsp;گروه Thesis Publication به عنوان یکی از اولین و تخصصی ترین مراکز تبدیل پایان نامه به کتاب استخراج کتاب از پایان نامه|استخراج مقاله از پایان نامه فعالیت ... موسسات پژوهشی کتاب چاپ می کنند و تحویل می دهند. $nbsp;گروه Thesis Publication به عنوان یکی از اولین و تخصصی ترین مراکز تبدیل پایان نامه به کتاب استخراج کتاب از پایان نامه|استخراج مقاله از پایان نامه فعالیت ...

    ReplyDelete
  9. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  10. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. Our Green Bay Packers Banner measures a huge 2x8 feet, is constructed of thick weather resistant nylon, and is embroidered with the Green Bay Packers NFL team logo as shown. Our Green Bay Packers Banner includes ten (10) reinforced metal grommets around the perimeter for easy hanging at your next tailgate party, in your sports room, or as an interior or exterior "gameday" decoration.
    football flags sale
    house divided flags nflRavens american flags
    Bills stars and stripes flags

    ReplyDelete
  14. Bayer Leverkusen, promosso dal marchio tedesco Jako, ufficialmente presentato il nuovo Bayer Leverkusen 16-17 terzo kit. La nuova terza maglia Leverkusen si unisce alla casa Leverkusen 2016-2017 e camicia via.maglie calcio poco prezzo,
    maglie da calcio a poco prezzo, Maglia Barcelona 2017 vendita
    Maglia Deportivo a poco prezzo shop

    ReplyDelete
  15. In a current overview, clients were solicited what they think from banks, and the mind-boggling feeling from respondents was that the huge banks are there, and we require them, however they ought not have a choke hang on our lives, or our cash.

    ReplyDelete
  16. However payday advances can be acquired by every last one with no separation on the premise of one's credit profile. This is an extraordinary alleviation for the individuals who have negative issues in their credit profile.

    ReplyDelete
  17. *Ask your payday moneylender about the expenses of moving over, should you be not able meet the settled upon reimbursement date*

    ReplyDelete
  18. In various rehabilitative or incapacitating conditions, non-intrusive treatment is vital to enable a patient to return to ordinary life. Once that happens, they can return to the matter of day by day life and winning a living.

    ReplyDelete
  19. Gracias por compartir sus ideas con nosotros. Friv Games Gry Friv gracias por la detallada información. Juegos Friv Gry Friv Friv Gracias por vuestras reacciones a las transmisiones que os han hecho. Friv Games Friv 2019 Acogemos con agrado los comentarios de los lectores.

    ReplyDelete
  20. A bank's application includes pages of documentation and inquiries to reply. The endorsement procedure may takes weeks and incorporate a meeting with the credit officer to discover more data.
    Cash Advance San-diego
    Payday Loans
    Car Title Loans

    ReplyDelete
  21. the posts that you share look interesting. Togel Online Like it,

    ReplyDelete
  22. Mulai dari mempertaruhkan uang hingga harga benda mereka telah menjadi kesenangan tersendiri bagi mereka
    hobiqq
    dewaqq
    sumoqq
    interqq

    ReplyDelete
  23. Wordpress website development
    wp fixed
    Wordpress website development in California
    wp fixed contact number
    web site development
    CALL 1 877 877-1481
    We Resolve : WordPress Errors, Do WordPress Maintenance, Provide WordPress Support, Get WordPress Hosting, Do WordPress Website Customization and WordPress Website Development, Also WordPress Installation, And WordPress Migration and much more.

    ReplyDelete
  24. Shop for exquisite kashmiri shawls at ExoticIndiaArt. Our unique collection includes a wide range of beautiful and intricate Indian Shawls, Stoles & Scarves.

    Check out intricate Buddhist Jewelry like Buddha Pendants, Necklaces, Mala Beads, Bracelets & more at ExoticIndia – the online store for Indian Jewelery.

    An exhaustive collection of Hindu Statues and Sculptures ranging from Shiva Lingas to Nataraja, Lord Ganesha to Lord Krishna and more at ExoticIndia

    ReplyDelete
  25. Thanks for sharing such a great article and it’s helpful for everyone. Great Post
    http://www.healthywealthydiet.in

    ReplyDelete
  26. Gia Thuận Shop địa chỉ hàng đầu chuyên cung cấp lồng đèn trung thu giá sỉ tốt nhất hiện nay trên thị trường. Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp nhiều dịch vụ khác như dịch vụ in ấn. Trong đó phải kể đến dịch vụ in giấy khen giá rẻ tphcm... Chúng tôi còn cung cấp các loại đồ chơi khác nhau, nếu như đồ chơi, quà lưu niệm quá đặc biệt thì bạn có thể Pre order với chúng tôi.
    Hãy đến với chúng tôi để được phục vụ tốt nhất.

    ReplyDelete
  27. thanks for share this article . we got so many thing about this post . I reqest that give as more subject
    Florist Service in Gurgaon
    Online Florist Services in Gurgaon

    ReplyDelete
  28. Travelling Atom was started with a vision of Travel Blogging back in 2016 . Earlier the blog was named Virtual Nerves .


    ReplyDelete
  29. I’d have to check with you here. Which is not something I usually do! I enjoy reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!

    Click Here
    Visit Web

    ReplyDelete
  30. This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!

    Singletact.com
    Information

    ReplyDelete
  31. Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you However I am experiencing issue with ur rss. Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting identical rss problem? Anyone who knows kindly respond. Thnkx

    Brandyourself.com
    Information
    Click Here

    ReplyDelete
  32. I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

    Minds.com
    Information

    ReplyDelete
  33. I was very pleased to find this web-site. I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

    Uberant.com
    Information

    ReplyDelete
  34. There are certainly a lot of details like that to take into consideration. That is a great point to bring up. I offer the thoughts above as general inspiration but clearly there are questions like the one you bring up where the most important thing will be working in honest good faith. I don?t know if best practices have emerged around things like that, but I am sure that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls feel the impact of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.

    Click Here
    Visit Web
    Uid.me

    ReplyDelete
  35. After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

    Connects.ctschicago.edu
    Information
    Click Here

    ReplyDelete
  36. You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!

    Visit Web
    Civicclubebrasil.com.br
    Information

    ReplyDelete
  37. Thanks for sharing an informative blog keep rocking bring more details.I like the helpful info

    ReplyDelete
  38. An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!

    Fxug.net
    Information

    ReplyDelete
  39. It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks

    Homeworlds.edublogs.org
    Information

    ReplyDelete
  40. Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.

    Publiclab.org
    Information
    Click Here

    ReplyDelete
  41. Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.

    Bsl24.de
    Information
    Click Here

    ReplyDelete
  42. Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.

    Visit Web
    Goodpixel.tribe.so

    ReplyDelete
  43. There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain nice points in features also.

    Pathtounite.org
    Information
    Click Here

    ReplyDelete
  44. This web site is really a walk-through for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll definitely discover it.

    Information
    Click Here
    Visit Web

    ReplyDelete
  45. cool, please guidance so that I can create a blog like yours

    ReplyDelete
  46. Aglcybersolutions.mw
    Information
    Click Here

    I was very pleased to find this web-site. I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

    ReplyDelete
  47. It's surprising that you don't get the knowledge in the reviews discussed here. You can get the hottest topic of slot gambling which has the best site by reviewing the reading reference http://pojokgawang.com/. Enjoy and fight

    ReplyDelete
  48. This web site is really a walk-through for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll definitely discover it.

    Devpost
    Website
    Klik Disini

    ReplyDelete
  49. click over here p6l36u3f43 replica ysl bags replica bags korea replica bags in china gucci replica s1d61f3u82 7a replica bags philippines replica bags koh samui click to investigate k2k28h8j00 replica bags canada

    ReplyDelete